|
|
|
|
|
|
|
Ã¥³»¿ë |
|
ÃÖ±Ù µé¾î Àü¹®ÀûÀ¸·Î ÈÆ·ÃÀ» ¹ÞÀº ¹ø¿ªÀÚµéÀÌ Á¡Â÷ ±× È°µ¿ ¹üÀ§¸¦ ³ÐÇô°¡¸ç ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ ½Ã°¢ÀÌ Á¶±Ý¾¿ º¯ÈÇÏ°í ÀÖ´Ù. º»¼´Â ¹ø¿ªÀ» Á÷¾÷À¸·Î ¼±ÅÃÇÑ ¹ø¿ªÀڵ鿡°Ô³ª ¹ø¿ª ÇàÀ§¿¡ ÀÌ·ÐÀûÀ¸·Îµç ½Ç¹«ÀûÀ¸·Îµç °ü½ÉÀ» °¡Áö´Â ¸ðµÎ¿¡°Ô °¡Ä¡ÀÖ´Â ³íÁ¦°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Â, ¹ø¿ªÀÚ À±¸®(Translator Ethics, Á¦¸ñÀÎ ¡®¹ø¿ªÀ±¸®¡¯¿Í ¿ë¾î ¹ø¿ªÀ» ´Þ¸®ÇÏ°í ÀÖ´Â ÀÌÀ¯´Â ¡®¿ªÀÚ ÀÏ·¯µÎ±â¡¯ Âü°í)³»¿ëÀ» ´Ù·ç°í ÀÖ´Ù. ù°, ¹ø¿ª°ú À±¸®¶ó´Â À̽´¿¡ ´ëÇÑ ¡®¹ø¿ªÇÐÀÚ¡¯ ÀÔÀå¿¡¼ÀÇ °ßÇظ¦ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. µÑ°, ÇÑ ÇÐÀÚ(¾Ø¼´Ï ÇË)ÀÇ Ä¡¹ÐÇÑ ³í¸®Àü°³¿Í ÇÔ²² ±×°£ ÀÌ·ç¾îÁø ÁÖ¿ä ¹ø¿ªÇÐ ÀÌ·ÐÀÇ ºñÆòÀÌ ´ã°ÜÁ® ÀÖ´Ù. ±× °úÁ¤¿¡¼ º»¼´Â ¹ø¿ªÇÐ ÀÌ·ÐÀÌ ÇØ´ç ÀÌ·ÐÀ» Á¦¾ÈÇÑ ÇÐÀÚ °³ÀÎÀ̳ª ¹ø¿ªÇÐ ³»¿¡¸¸ ¸Ó¹°Áö ¾Ê°í ÀÌ·ÐÀû ¼º¼÷À» ²ÒÇϴµ¥ ¾ø¾î¼´Â ¾È µÉ Èï¹ÌÁøÁøÇÑ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀ» Á¦°øÇÑ´Ù. ƯÈ÷ ¹ø¿ªÀÚÀÇ ½Ç¹«Àû »óȲÀ» °í·ÁÇÏ´Â °¡¿îµ¥ ¹ø¿ªÀÚ À±¸®¸¦ ´Ù·ç´Â ¼ÀûÀÌ Èñ¼ÒÇÑ °ÍÀ» °¨¾ÈÇÒ ¶§, º»¼´Â ¹ø¿ªÀÚµéÀ» ±³À°ÇÏ°í ¾ç¼ºÇÏ´Â ±â°ü°ú ±× ÈÆ·ÃÀڵ鿡°Ô ¹ø¿ªÀÚÀÇ Á¤Ã¼¼º°ú º»ÁúÀû »ç¸íÀ» º¸´Ù ±íÀÌÀÖ°Ô °í¹ÎÇÏ°í ¼ºÂûÇϵµ·Ï ÇÏ´Â Ç÷§ÆûÀÌ µÇ¾îÁØ´Ù. |
|
¸ñÂ÷ |
|
¹ß°£»ç 5
¿ªÀÚ ¼¹® 9
¿ªÀÚ ÀÏ·¯µÎ±â 13
°¨»çÀÇ ¸» 27
µé¾î°¡´Â ¸» 31
Á¦1Àå °æ°è¿¡¼
°æ°è¿¡¼ 55
½¶¶óÀ̾Ç㸦 ´Ù½Ã Àд À§Çè 56
À̺йýÀû ¹ø¿ªÀÌ·Ð 57
ÀºÀ¯¿Í ±× Àü·« 60
¼Ò¼ÓÀ̶ó´Â ¹Ì¹¦ÇÑ °æ°è 62
È¥Ç÷°ú ±× °ü·Ã ¾îÈÖ 67
½¶¶óÀ̾Çã¿¡°Ô ÀÖ¾î¼ ÁÁÀº ¹ø¿ªÀÚ¶õ 71
È¥Ç÷ÀÇ ¹èÁ¦ 73
¡°ÀÌ°ÍÀ̳ġ± ȤÀº ¡°Àú°ÍÀ̳ġ±ÀÇ ³í¸® 78
È¥Ç÷·Î¼ÀÇ ¹ø¿ªÀÚ 80
¾÷µ¥ÀÌÆ®: º£´©Æ¼°¡ ½¶¶óÀ̾Ç㸦 Àд٠84
Á¦2Àå ¸Þ½ÅÀúµé
¸Þ½ÅÀúµé 97
½ºÆ۽þƽº¿Í ºÒ¸®½ºÀÇ À̾߱â 98
Çì·ÎµµÅ佺ÀÇ ¾÷Àû°ú »î 101
»ýÁ¸, Çູ, ±×¸®°í °³ÀÎ 108
¾ßÄÚºñ, ½ºÆĸ£Å¸ÀÎÀ» º¯È£ÇÏ´Ù 110
Çì°ÖÀÇ °üÁ¡ 114
Ãѵ¶¿¡°Ô ÇÑ ´äº¯ 116
Å©¼¼¸£Å©¼¼½º ¿ÕÀÇ °áÁ¤ 119
°£ ¹®ÈÀû ÀÇ»ç°áÁ¤À» À§ÇÑ ¿ä¼Òµé 122
¹ø¿ªÀÚ°¡ ´Ü¼øÇÑ ¸Þ½ÅÀú°¡ ¾Æ´Ñ ÀÌÀ¯ 128
¾÷µ¥ÀÌÆ®: ¸ð³ª º£ÀÌÄ¿¿Í µ¿±âÀÇ ¼ø¼ö¼º 130
Á¦3Àå Àü¹®°¡¶ó°í
Àü¹®°¡¶ó°í? 141
¹ø¿ªÀ̶ó´Â Çü½Ä 141
À±¸®ÀÇ ÀüÁ¦Á¶°ÇÀ¸·Î¼ÀÇ Ã¥ÀÓ 152
ÀڽŸ¸ÀÇ °ø°£¿¡¼ ¹ø¿ªÀÚ°¡ °®´Â Ã¥ÀÓ 153
ÀǽÉÀÇ °ø°£ÀÌ ¿ä±¸ÇÏ´Â À±¸® 155
¹ø¿ªÀÚ´Â ¾Æ¹«³ª°¡ ¾Æ´Ï´Ù 156
¹ø¿ªÀÚÀÇ ¹èŸ¼ºÀ» À§ÇÑ ¼¼ °¡Áö °ø°£ 159
¿ª»çÀû »ç·Ê ¼Ó¿¡¼ »ìÆ캻 ¹ø¿ªÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ 164
¾÷µ¥ÀÌÆ®: ±â¼ú¹ÎÁÖÈ ½Ã´ë ¹ø¿ªÀÚÀÇ Àü¹®¼º 172
Á¦4Àå ÁßÀçÀÚ
ÁßÀçÀÚ 187
¸Æ¶ô°ú ¿äÀÎ 187
³× °¡Áö ¿øÀÎ 190
¿øõ Á߽à 193
¸ñÀû Á߽à 195
(¹ø¿ªÀ̶ó´Â) Çü½Ä Á߽à 198
¹ø¿ªÀÚ Á߽à 201
Ã¥ÀÓ°ú ´Ù¿øÀû ¿øÀηР205
ÀÌ»óÀû ¼ø°£ 207
³ª´Â ¹ø¿ªÇØ¾ß Çϴ°¡ 210
(º¹¼ö·Î¼) ¹ø¿ªÀÚµéÀÇ À±¸® 211
¾÷µ¥ÀÌÆ®: ¹ø¿ª»çȸÇаú Çõ¸íÀû ÁÖü 212
Á¦5Àå ¼±±³»çµé
¼±±³»çµé 225
Çù»óºÒ°¡´É ÇÑ °Í 225
´Ï´ÙÀÇ Á߿伺 228
¼¼ °¡Áö ºñÆÇ 230
¼º°æ ¹ø¿ªÀÚµéÀÇ ºñÆÇ 231
½ÃÀÎÀÇ ºñÆÇ 237
ÇÐÀÚÀÇ ºñÆÇ 241
¡°¿©·¯ »ç¶÷¿¡°Ô ¿©·¯ ¸ð¾çÀ¸·Î¡± 244
Âü¿© 247
´Ï´Ù¿¡ ´ëÇÑ ºÎºÐÀû ¿ËÈ£ÀÇ °á·Ð 250
¾÷µ¥ÀÌÆ®: ½ºÇǹÚ, ¹ø¿ª ±× ÀÌ»óÀ» ÇÑ´Ù´Â °Í 252
Á¦6Àå Çù·ÂÀÇ ¿äÀεé
Çù·ÂÀÇ ¿äÀεé 267
³ë·ÂÀ̶ó´Â ¹®Á¦ 267
Áý´ÜÀû ³ë·Â 270
Çù·Â¸ðµ¨ 272
Çù·ÂÀÇ ÇÑ°è 275
°Å·¡ºñ¿ë ºÐ¼® 276
°Å·¡ºñ¿ëÀ¸·Î¼ÀÇ ¹ø¿ª 281
¹ø¿ªºñ¿ë°ú Áö½Ä»ç¿ë 284
°Å·¡ºñ¿ë°ú À±¸®Àû ¸ñÇ¥ 286
¸î °¡Áö ±âº»ÀûÀÎ Áú¹®¿¡ ´ëÇÑ ´äº¯ 292
¹ø¿ª°ú ¾ð¾îÇнÀ 297
Àç°ËÅä: ¹ø¿ªÀÚÀÇ ÀÌÇØ 300
»ó¾÷À̶ó´Â °øÆ÷ 301
¾÷µ¥ÀÌÆ®: °³ÀÔÀ» ÅëÇÑ Çù·ÂÃß±¸ÀÇ À§Çè 303
Á¦7Àå ¹ø¿ªÀÚ À±¸®ÀÇ ¿øÄ¢
¹ø¿ªÀÚ À±¸®ÀÇ ¿øÄ¢ 319
Èı⠼¼´ëÀÇ °æ°ú¿Í ¹ø¿ª °³³äÀÇ È®´ë
Èıâ 329
Âü°í¹®Çå 337 |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
¾Ø¼´Ï ÇË
½ºÆäÀÎ ·Îºñ¶ó ÀÌ ºñ¸£±æ¸® ´ëÇÐ(Universitat Rovira i Virgili) ¹ø¿ªÇÐ ±³¼öÀÌÀÚ ºñ±³¹®È¿¬±¸±×·ì(Intercultural Studies Group)ÀÇ ÁÖÀÓ ±³¼ö. À¯·´¹ø¿ªÇÐȸ(European Society for Translation Studies) ȸÀåÀ» ¿ªÀÓ ÁßÀ̸ç, Ä«Å»¶õ °íµîÇй® ¿¬±¸¼Ò(Catalan Institution for Research and Advanced Studies) ¿¬±¸¿øÀÌ´Ù. 2015³â ºñ¿£³ª´ëÇÐ(University of Nienna)¿¡¼ ¹ßÅÍ º¥¾ß¹Î ÀÇÀåÁ÷(Walter Benjamin Chair)À» ¸Ã¾Ò´Ù.
|
|
|
¾Ø¼´Ï ÇË
|
|
¿ªÀÚ
|
|
¹ÚÇý°æ
Çѵ¿´ëÇб³ ±¹Á¦¾î¹®ÇкΠ¹× Å뿪¹ø¿ª´ëÇпø ÇÑ¿µÅ뿪¹ø¿ªÇаú ±³¼ö·Î ÀçÁ÷ ÁßÀÌ´Ù. Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ¿µ¾î°ú¿Í Å뿪¹ø¿ª´ëÇпø ÇÑ¿µ°ú¸¦ Á¹¾÷ÇÏ¿´°í, ¹Ì±¹ ³ë½ºÄ³·Ñ¶óÀ̳ªÁÖ¸³´ëÇп¡¼ ¿µ¾î±³À°ÇÐ ¹Ú»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. Åë¹ø¿ªÈƷðú ¿µ¾î±³À°ÀÇ Á¢¸ñÀ» ÅëÇÑ ±³À°°úÁ¤ °³¹ß, ±âµ¶±³Àû °¡¸£Ä§°ú °ÀǼ³°è µîÀÇ ¿¬±¸¸¦ ¼öÇàÇØ¿Ô´Ù. ÁÖ¿ä ¿ª¼·Î´Â [½Ã¾È°ú Àü»ç], [½ÃÆí»êÃ¥], [¾ÆÁÖ Æ¯º°ÇÑ »ç¶û] µîÀÌ ÀÖ´Ù.
|
|
|
ÃÖÈ¿Àº
¿¬¼¼´ëÇб³ Á¤Ä¡¿Ü±³Çаú¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í, Çѵ¿´ëÇб³ Å뿪¹ø¿ª´ëÇпøÀ» °ÅÃÄ ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³¿¡¼ Å뿪¹ø¿ªÇÐ ¹Ú»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ¹ø¿ªÀÇ ¿ª»ç, ±âµ¶±³ÅؽºÆ®ÀÇ ¹ø¿ª µîÀÇ ¿¬±¸¿¡ °ü½ÉÀ» °¡Áö°í ÀÕ´Ù. ÁÖ¿ä ¿ª¼·Î´Â [¼¼»óÀÌ ¹¯°í Áø¸®°¡ ´äÇÏ´Ù], [ºÎÈ°³íÀï], [³ªÀÇ »ç¶ûÇϴ å](ÀÌ»ó IVP) µîÀÌ ÀÖ´Ù.
|
ºÎÈ° ³íÀï | ÃÖÈ¿Àº | IVP
ÇÁ¸°¼¼½º Ä«¼ö³× ÁÙ·ç Èñ¸ÁÀ» ÇÇ¿ö³½ °ËÀº ²É | ÃÖÈ¿Àº | IVP
¼Ò±×·ì ¿µ¼ºÈÆ·Ã | ÃÖÈ¿Àº | IVP
³ªÀÇ »ç¶ûÇϴ å | ÃÖÈ¿Àº | IVP
·Îº¿ ÇÁ·¹µð Çб³¸¦ ±¸ÇÏ´Ù | ÃÖÈ¿Àº | ºÏ¸àÅä
|
|
ÃÖÈ¿Àº, ¹ÚÇý°æ
|
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|