추가 적립 안내

오쿠자바는 러시아 현대 문학에서 손꼽히는 시인으로 음유시가의 전통을 계승했다고 평가받는다. 자신의 시에 직접 곡을 붙이고, 기타 반주를 하며 대중 앞에서 노래하는 것을 즐겨해 그의 작품들을 노래시라고 부른다. 독자들에게 오쿠자바 노래시의 진면목을 알리기 위해 악보를 함께 실었다. 아르바트 거리와 사랑에 대한 예찬, 전쟁에 대한 비판 등 따뜻한 인간애를 바탕으로 한 그의 나직한 목소리는 신산한 삶의 고통을 위로하는 힘을 지녔다.

현대 러시아를 대표하는 시인 오쿠자바의 시들을 엮은 책이다. 역자인 조주관은 러시아 시를 전공한 학자로, 기존에 출간했던 오쿠자바 작품집의 원고를 바탕으로 수정·보완해서 우리 독자들에게 오쿠자바 시의 진면목을 알리기 위해 노력했다. 책에 실린 20개의 악보는 그런 노력의 일환으로, 해당 노래시의 전체를 담은 악보를 실어 독자들로 하여금 직접 기타 연주를 하며 오쿠자바의 작품 세계를 경험할 수 있게 했다. 책에 실린 시인의 다양한 사진들 또한 독자들의 이해를 돕는다.
오쿠자바 시인은 소비에트 러시아 시절부터 활동했지만, 사회주의 이념과는 거리를 두었다. 이념을 기치로 내걸고 작품 활동을 하기보다는 인간애를 바탕으로 불의, 폭력, 전쟁, 위선 등 세계의 어두운 면을 비판했고, 삶의 아름다움을 노랬다. 그렇기 때문에 현학적인 작품보다는 많은 사람들이 듣고 즐기고, 쉽게 이해할 수 있는 작품을 남겼다. 그의 작품들이 민요풍의 율격을 보이는 이유다. 그의 시들은 노래를 붙이기 쉽도록 반복적인 후렴구와 쉬운 시어들로 되었지만, 내용의 깊이는 결코 얕지 않다.

“우리 시대엔 이미 그런 습관이 있다 / 밀물을 위해 썰물이 있고 / 현자를 위해 바보가 있고 / 모든 것이 평범하고, 모든 것이 공평하다.” -＜바보들의 노래＞ 중

그의 나지막한 목소리는 반복적인 구조 속에서도 유머와 위트를 잃지 않고, 세계의 모순을 꼬집는다. 직접적인 표현을 피하면서도 가슴속에 울림을 남겨 독자들이 머릿속에서 의미를 구성할 수 있는 여지를 남긴다.
대중 앞에서의 공연을 즐겨했던 것처럼 그의 작품에서는 독자들이 소외되는 법이 없다. 그러한 애정이 아르바트 거리와 여인, 그리고 세계에 대해 뜨거운 사랑과 존경으로 표현된다.

“네 위를 걸어가는 사람은 보통 사람들 / 그들의 구두 굽이 매일 너를 두드린다. /아, 아르바트 거리, 나의 아르바트 거리여, / 너는 나의 종교요, / 너의 길은 내 발아래 누워 있다.” -＜아르바트 거리의 노래＞ 중

그는 노래시들은 시집뿐만 아니라 음반으로도 제작되어 전 세계의 독자들과 만나고 있다. 무거운 삶에 지친 영혼을 위로하는 그의 따스한 목소리 덕분일 것이다. 이 책이 오쿠자바의 시 세계를 이해하는 훌륭한 길잡이가 되어 줄 것이다.

아르바트 거리의 노래
푸른 풍선의 노래
모스크바 개미
3월의 눈
군사 퍼레이드
바보들의 노래
아메리카 병사의 노래
드럼 치는 유쾌한 사나이
스몰렌스크로 가는 길
열린 문의 노래
낡은 신사복
모스크바의 밤 노래
밤의 대화
기적의 왈츠
욜카여 안녕
아르바트 거리의 아이들
먼 여행의 노래
작은 방
검은 고양이
불꽃이여 타올라라
병사들의 군화 소리
소년들아 안녕
그루지야의 노래
소중한 노래
밤이 새도록 수탉이 울어 댄다*
어떻게 그려야 하나
새 아침
종이 병정
프랑수아 비용의 기도
야간 전차
어린 시절
지하철에 대한 노래
인간
아, 당신은 푸른 공*
이 일은 일어나리라*
모든 땅*
우리 시인들을 보호하세요*
레닌그라드의 노래
기억의 항해
징조
친구들 사진
전쟁을 믿지 마
눈은*
3펜스
떠오르지 못한 구름 속으로*
도시 공원에서
파리의 환상
소리 높여 서로서로 칭찬합시다*
데르자빈
시간의 강은 병원에서 천천히 흐르고*
나의 사랑, 나의 인생
왜 반카 모로조프를 비난하나
수많은 여명과 일몰을 보았다*
죽음이 아니다
돈키호테들에 대한 발라드
이 축제를 위해 너에게 준 선물은*
배는 낮은 소리를 내며 이별을 고하고*
지상의 오케스트라가 고요해질 때*
길
여기 나 죽은 채 강가에 쓰러지고*
스몰렌스크엔 시간제 사랑이 있다네*
영혼이란 무엇일까
인간은 단순해지려 하고*
여름과 이별하는 밤
오르간-사기꾼*
5월의 여명에도 단잠을 자지*
종
너는 무슨 죄를 지었는가?*
이 여인은 이러하다*
희망이여, 그 하얀 손으로*
시간
내 영혼의 무선전신
너는 나의 소년, 나의 하얀빛*
무료하지 않는 정원에 침묵이 흐르고*
우리가 떠날 때면*
바보들이여 다시 한 번
모두들 멀리 떠나가고
감상적인 로맨스

지은이 연보
옮긴이 소개

해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해

1.
여인이 울고 있네
남편이 딴 여자에게 갔기에.
그녀를 달래 보려 하나
풍선은 날아갔네.

할머니가 울고 있네
인생이 너무 짧기에.
풍선이 푸른빛으로
돌아왔다네.
-<푸른 풍선의 노래> 중

2.
이 고통을 극복할 힘이 없을 때
절망이 기어들 때
푸른 전차가 지날 때 이에 오른다
마지막 전차
우연의 전차.

야간 전차는 거리를 지나 질주하며
한길을 돌아 원을 그린다
밤에 괴로웠던 사람들을 실으며
전복
파멸!
-<야간 전차> 중

3.
이 여인은 이러하다.
아무 말 없이
어려운 일에 익숙하여
오래 마음을 불태우지 못한다.

점점, 점점
높아져
계단을 따라, 계단을 따라 돌면서
낯선 층까지 오른다.
-<이 여인은 이러하다> 중