추가 적립 안내

피츠제럴드가 명명한 재즈 시대의 대표적인 모던 걸이었고, 예술가의 마을이었던 그리니치빌리지의 절대 뮤즈, 퓰리처상 시 부문 최초의 여성 수상자 에드나 세인트 빈센트 밀레이. 빈센트는 1920∼1930년대 미국 전역을 순회하면서 낭송회를 열었고, 청중은 그녀를 보기 위해 구름처럼 몰려들었다. 빈센트는 여성의 몸과 마음의 자유와 독립을 노래한 페미니스트였으며, 동시에 다양한 사회사건에 참여한 정치시인이었다.

《또 다른 사월》은 빈센트의 세 번째 시집이다. 앞서 두 시집 《르네상스》, 《엉겅퀴에서 나온 무화과》와 마찬가지로 이 시집도 출간 즉시 대중의 높은 관심을 받았다. 이러한 대중적 인기는 아이러니하게도 빈센트의 문학적 성취와 가치에 대해서는 비판의 초점이 되기도 했다. 문학적 실험과 형식을 중요시 여기는 모더니즘의 시대에 그녀의 시는 지나치게 감성적이라 평가절하되기도 했다. 하지만 그녀의 시 역시 모더니즘이라는 당대의 문학적 흐름과 분명히 공명하고 있었다. 다만 그러한 측면들이 종종 그녀의 화려한 삶의 그늘에 가려졌을 뿐이다.

시집은 빈센트가 사랑한 전통적인 소네트부터, 모더니즘까지 다양한 형식의 시를 담고 있다. 주제 면에서 봤을 때는 사랑, 죽음 그리고 불멸 등에 초점을 맞추고 있다. 매우 전통적인 주제이지만 빈센트는 여성의 시각을 통해, 혹은 여성의 입장에서 이를 적극적으로 선보인다. 빈센트의 많은 시가 폐부를 찌르는 듯한 사랑에 대한 복잡하고 모순적인 감정을 담고 있다. 또 죽음을 소재로 한 시들은 수백만 젊은이들이 죽어 나간 1차 세계대전 직후라는 특수한 시대적 상황하에서 동시대 청춘의 삶과 죽음을 그려 젊은 독자들의 열광적인 반응을 얻었다. 빈센트의 시는 독자와의 매개체가 되어 시인과 독자가 상상의 관계를 형성하게 해 준다. 독자는 그녀의 시 속에서 자신의 경험과 감정이 표출되고 완성되는 황홀함을 경험한다. 이러한 경험은 특별히 빈센트가 출연한 낭송회에서 극대화된다. 청중은 빈센트의 목소리를 들으면서 감정적으로 그녀의 시 세계를 동일시화 한다.

퓰리처상 시 부문 최초의 여성 수상자 에드나 세인트 빈센트 밀레이. 그녀는 1920∼1930년대 미국 전역을 순회하면서 낭송회를 열었고, 청중은 그녀를 보기 위해 구름처럼 몰려들었다. 완성도 높은 그녀의 초기 시집 《또 다른 사월》의 시는 전통적인 주제인 사랑과 죽음을 다양한 형식에 담았다. 역자는 시인의 전기, 일기, 연인의 글 등 책 5권을 참고해 원고지 63매 분량의 지은이 소개를 작성했다. 국내에서 가장 충실하게 밀레이를 소개하는 글이다.

봄
도시 나무
습지의 푸른 깃발
여정
거머리말
죽음 앞의 비가(悲歌)
콩나무
잡초
참새의 죽음
목가
폭행
여행
간조
또 다른 사월의 노래
로즈마리
시인과 그의 책
구호품
내륙으로
요절한 시인에게
망령
썰물
일레인
매장
마리포사
작은 언덕
더 이상 오베론 왕을 의심하지 말라
통곡
유배
가을의 죽음
침묵에게 부치는 노래
D. C. 기념비
소네트 I∼XII
야생 백조

해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해

〈죽음 앞의 비가(悲歌)〉

당신이 죽어 묻힌 뒤에도
장미와 진달래는 피겠지요
흰 라일락에는 여전히 벌들이
명랑한 음악을 들려줄 겁니다

비가 그친 후에도 여전히
낙엽송에는 비가 내릴 것이고
그루터기 위에는 울새가, 따뜻한
푸른 언덕에는 갈색 양이 있겠죠

봄이 병들지도, 가을이 주저하지도 않겠죠
누구도 당신이 죽었다는 것을 모를 겁니다
당신 이외에는 누구도 찾지 않은
어느 쓸쓸한 경작지 외에는

개꽃아재비나 개비름과 같은 잡초 외에는
누구도 당신이 죽었다는 것을 모를 겁니다
잡초들과 아마도 무너진 농막 옆의
어느 쓸모없는 수레 외에는

아, 당신의 위대한 죽음과 함께 당신의 것이 아닌
작은 아름다움도 사라질 겁니다
평범한 물의 빛만이,
단순한 돌의 우아함만이!

〈통곡〉

들어, 얘들아,
너의 아빠가 죽었다
아빠의 낡은 코트로
네게 작은 재킷을 만들어 주마
네게 작은 바지를 만들어 주마
아빠의 낡은 바지로,
아빠의 주머니에는
넣고 다니던 것이 있을 거야,
담배 가루가 묻은
열쇠와 잔돈 같은 것들,
댄은 잔돈을 가질 거야
저금통에 넣게,
앤은 열쇠를 가질 거야
예쁜 소리를 내게,
삶은 계속되어야 해
그리고 죽은 자는 잊어야 하지
삶은 계속되어야 해
좋은 사람은 모두 죽지만,
앤, 아침을 먹어라,
댄, 약을 먹어라
삶은 계속되어야 해
그런데 이유가 기억나지 않는구나