-
국내도서
-
시/에세이
노래하는 시집 슈베르트
2013년 9월 9일 이후 누적수치입니다.
| 정가 |
16,000원 |
|---|
-
14,400원 (10%할인)
800P (5%적립)
| 할인혜택 | |
|---|---|
| 적립혜택 |
|
|
|
| 추가혜택 |
|
-
이벤트/기획전
-
연관도서
-
상품권
책소개
슈베르트의 〈겨울나그네〉 등 3대 연가곡 (아름다운 물방앗간 아가씨, 겨울 나그네, 백조의 노래) 총 58곡을 우리말로 부를 수 있도록 번역한 〈노랫말 시집 슈베르트〉(초판출간 2010년)의 수정2판이 ‘금사과’에서 나왔다.
기존의 악보나 음반의 재킷에 소개되어 있는 번역이 주로 원어(독어)의 내용을 소개하려는 목적을 가진 데 비해
이 책은 성악가의 연주회나 음반 녹음용 텍스트로 사용하는 데 부족함이 없도록 음악과 말의 조화에 초점을 맞춘
‘가창용 노랫말(singable lyrics)’이라는 것이 특징이다.
일반적인 감상자의 경우, 음반을 듣거나 연주회에서 원어 연주를 들을 때 눈으로 이 번역본을 읽으며 동시통역처럼 노랫말을 이해할 수 있도록 독한 대역으로 편집되었다.
특히 이번 ‘수정2판’은 초판이나 수정판에 비해 많은 수정이 가해져 슈베르트 연가곡의 ‘우리말 가창’이 좀 더 자연스럽게 이루어질 수 있을 것으로 기대된다.
옮긴이 곽명규는 서울대학교 출신의 시인, 소설가, 번역가로서, 그의 자전적 소설 〈지금도 마로니에는 피고 있겠지〉(2000년, 여백)를 통해 다수의 자작 시와 가곡 작품을 발표한 바 있다.
〈연락처: 금사과/㈜트리플라인 02-2277-6189 010 3719 2846 〉
출판사 서평
겨울 나그네 등 슈베르트의 3대 연가곡을 전부 "우리말로 노래 부를 수 있도록" 성악가 용으로 번역한 "노랫말 시집"이며, 연가곡 애호가들이 음반을 듣거나 연주회에서 원어(독어)로 연주를 들을 때 이 번역 노랫말을 눈으로 읽으며 동시통역으로 노래의 내용을 이해할 수 있도록 편집되었다.
특히 우리말로 바꾸어 노래할 때 원어에 비해 음악적 감흥이 떨어지지 않도록 노랫말의 표현에 많은 주의를 기울여 번역되었다.
초판이나 수정판에 비해 많은 수정이 가해져 슈베르트 연가곡의 ‘우리말 가창’이 좀 더 자연스럽게 이루어질 수 있을 것으로 기대된다.
목차
일러두기
수정판을 내면서
초판본의 머리말: 우리말로 부르고 듣는 연가곡에의 꿈
아름다운 물방앗간 아가씨
겨울 나그네
백조의 노래
옮긴이
저자소개
| 생년월일 | 1794 |
|---|
Wilhelm Muller, 1794~1827
저자의 다른책
전체보기-
17,000원 15,300원
| 생년월일 | - |
|---|
서울 태생으로 서울대학교 문리과대학을 졸업하고 한국유리 그룹에서 일하면서 자전적 러브 스토리인 '지금도 마로니에는 피고 있겠지'를 발표했다. 슈베르트의 연가곡들을 우리말로 부를 수 있도록 번역한 '노래하는 시집 슈베르트'를 펴냈고, 단편 '운명의 힘'으로 계간 '문학과 의식' 신인상을 받으며 2008년 등단했다. 등단 후 첫 작품집 '사랑의 기쁨과 슬픔'을 발표하였다.
주간랭킹
더보기상품정보제공고시
이벤트 기획전
시/에세이 분야에서 많은 회원이 구매한 책
판매자정보
상호 |
(주)교보문고 |
|---|---|
대표자명 |
안병현 |
사업자등록번호 |
102-81-11670 |
연락처 |
1544-1900 |
전자우편주소 |
callcenter@kyobobook.co.kr |
통신판매업신고번호 |
01-0653 |
영업소재지 |
서울특별시 종로구 종로 1(종로1가,교보빌딩) |
교환/환불
반품/교환 방법 |
‘마이페이지 > 취소/반품/교환/환불’ 에서 신청 또는 1:1 문의 게시판 및 고객센터(1577-2555)에서 신청 가능 |
|---|---|
반품/교환가능 기간 |
변심 반품의 경우 출고완료 후 6일(영업일 기준) 이내까지만 가능 |
반품/교환 비용 |
변심 혹은 구매착오로 인한 반품/교환은 반송료 고객 부담 |
반품/교환 불가 사유 |
·소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우 ·소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우 ·복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 ·시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우 ·전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우 |
상품 품절 |
공급사(출판사) 재고 사정에 의해 품절/지연될 수 있음 |
소비자 피해보상 |
·상품의 불량에 의한 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은 소비자분쟁해결 기준 (공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨 ·대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의 소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함 |
(주)KG이니시스 구매안전서비스
(주)인터파크커머스는 회원님들의 안전거래를 위해 구매금액, 결제수단에 상관없이 (주)인터파크커머스를 통한 모든 거래에 대하여
(주)KG이니시스가 제공하는 구매안전서비스를 적용하고 있습니다.
배송안내
교보문고 상품은 택배로 배송되며, 출고완료 1~2일내 상품을 받아 보실 수 있습니다.
출고가능 시간이 서로 다른 상품을 함께 주문할 경우 출고가능 시간이 가장 긴 상품을 기준으로 배송됩니다.
군부대, 교도소 등 특정기관은 우체국 택배만 배송가능합니다.
배송비는 업체 배송비 정책에 따릅니다.
- 도서 구매 시 15,000원 이상 무료배송, 15,000원 미만 2,500원
- 상품별 배송비가 있는 경우, 상품별 배송비 정책 적용