추가 적립 안내

《아Q와 광인의 외침》은 한글로 읽어도 작품의 의도가 이해 될 수 있게끔 번역의 가독성에 중점을 두고 있다. 또한 독자의 이해를 돕기 위해 ‘함께 읽는 《광인일기》와 《아Q정전》’이란 제목으로 해설을 두었다. 이 해설에는 첫째, 작가 루쉰이 이 두 작품을 통해 전달하고 싶었던 메시지를 분석하고 있다. 둘째, 두 작품의 시대적 배경과 사회적 배경을 작품과 연관시켜 해석하고 있다. 셋째, 소설 텍스트의 복선과 은유를 작품의 의도와 연결시킨 분석을 하고 있다.

광인과 아Q의 전형
사람을 잡아먹는 도덕
만사는 연구를 해야 한다
아이들을 구하자
자신을 합리화하는 정신승리법
약자에게 강하고 강자에게 약하기
무지와 무감각의 위험성

위의 말들은 루쉰의 두 소설 작품 《광인일기》와 《아Q정전》을 이야기할 때 자주 언급되는 표현들이다. 그리고 이 말들은 공간과 시간을 넘어서 지금까지도 전 세계에서 인간과 사회 그리고 역사를 조명할 때 철학적 사회학적 화두로 사용된다.
그래서 이 두 작품은 세계문학선집에도 수록되고, 또한 각 대학에서 인문교양 필독서로 지정 될 만큼 고전으로서의 가치가 있는 작품이다. 그 이유는 두 작품에 내재된 작가의 시대에 대한 철학적 인식과 인문학적 사유 그리고 문학이 가져야 할 소명의식이 지금의 우리 시대에도 여전히 적용되기 때문이다. 하지만 많은 독자들은 두 작품을 읽고 작품이 전달하고자하는 의도에 대해 이해가 잘 되지 않는다고 한다. 아마 외국 소설의 축자적 번역과 문화적 번역에서 오는 문제일 수도 있고, 또 텍스트에 장치된 작가의 복선 때문일 수도 있다.
《아Q와 광인의 외침》은 한글로 읽어도 작품의 의도가 이해 될 수 있게끔 번역의 가독성에 중점을 두고 있다. 또한 독자의 이해를 돕기 위해 ‘함께 읽는 《광인일기》와 《아Q정전》’이란 제목으로 해설을 두었다. 이 해설에는 첫째, 작가 루쉰이 이 두 작품을 통해 전달하고 싶었던 메시지를 분석하고 있다. 둘째, 두 작품의 시대적 배경과 사회적 배경을 작품과 연관시켜 해석하고 있다. 셋째, 소설 텍스트의 복선과 은유를 작품의 의도와 연결시킨 분석을 하고 있다.
또한 번역자 최형록은 해설에서 루쉰의 《광인일기》와 《아Q정전》을 통해 다음과 같은 이야기를 독자들과 함께 하고자 한다.

모든 진실은 과연 무조건 받아드려야 하는가
모든 사람이 옳다고 해도 내 생각으로 판단해야 하지 않을까
진실 속에서 어떻게 하면 거짓된 진실을 찾을 수 있을까?
거짓 속에서 어떻게 하면 은폐된 진실을 찾을 수 있을까?
자신이 깨달은 진실 혹은 지식을 다른 사람에게 전하는 사람이 영웅이다.
더불어 살아가는 공동체적 삶이란 무엇인가

시작하기 전 5
광인일기 10
≪광인일기≫같이 읽기 32
아Q정전 74
≪아Q정전≫ 같이 읽기 144

오늘 밤 너무나 밝은 달빛.
나는 이것을 보지 못한 채 30여 년을 보내었었다. 오늘 보고 나니 정신이 너무나도 맑아진다. 이제야 이전 30여 년이 모두 제정신이 아니었다는 것을 알게 되었다. 《광인일기》 페이지

밤새 잠을 이룰 수 없었다. 무릇 모든 일은 반드시 연구를 해야 명백해 질 수 있다. 《광인일기》 페이지

너무 무거워 꼼짝을 할 수가 없었다. 이 무게의 뜻은 내가 죽기를 바란다는 것이다. 그러나 나는 그 무게가 가짜라는 것을 알고 있었으므로 발버둥을 쳐서 빠져 나왔다.
온 몸은 땀으로 흥건했지만 기필코 말해야만 했다.
"당신들은 당장 고쳐야 하오, 진심으로 고쳐야 하오! 당신들은 알아야만 하오, 미래에는 사람을 잡아먹는 사람을 결코 용납하지 않는다는 것을……" 《광인일기》 페이지

그러나 한 걸음만 다르게 옮길 수만 있다면, 그래서 지금부터라도 당장 고치기만 한다면, 사람들은 누구나 평화를 누리게 될 것입니다. 《광인일기》 페이지

사람을 먹지 않은 아이가 혹 아직 남아 있을까?
아이들을 구하자…… 《광인일기》 페이지

아Q는 동그라미를 그리려고 했지만 손에 쥐어진 붓은 마냥 떨리기만 했다. 그러자 그 사람은 아Q를 위해 종이를 땅바닥에 펼쳐주었다. 아Q는 엎드려서 젖 먹던 힘까지 다 짜내며 동그라미를 그려나갔다. 다른 사람의 비웃음을 살까 전전긍긍해 하면서 둥글게 둥글게 그리려고 최선을 다했다. 그러나 망할 놈의 붓은 너무 무거웠을 뿐 아니라 제대로 말도 듣질 않았다. 부들부들 거리면서 겨우 동그라미의 두 끝을 이으려고 할 찰나에 그만 한 선이 밖으로 삐져나오고 말았다. 그래서 동그라미는 그만 호박씨 모양이 되고 말았다. 《아Q정전》 페이지


그러나 아Q는 지금 이 순간 한 번도 본 적이 없는 더욱 더 무시무시한 눈빛들을 보았다. 무디지만 끝은 예리한 그 눈빛들은 자신의 말을 씹어 먹어버리고, 이제는 자신의 몸뚱이 이외의 모든 것을 다 잘근잘근 씹어 먹으려고 일정한 간격을 유지하며 계속 그를 따라 오고 있었다. 이 눈빛들은 마치 우글우글 한데 뒤엉켜 그 곳에서 자신의 영혼마저 뜯어 먹고 있는 것만 같았다. 《아Q정전》 페이지